03 High School Student Morning

高校生(Kōkōsei)の部屋(Heya)です。最近(Saikin)の日本の家(Ie)では畳(Tatami)の部屋が少なく(Sukunaku)なり、ふとんではなくベッドで寝る(Neru)ことが多く(Ōku)なりました。
This is the room of a high school student. Recently, the number of tatami rooms in Japanese houses has been decreasing and people usually sleep on a bed instead of a futon.

日本的な物(Tekina mono)がかざられています。浮世絵(Ukiyoe)は、江戸時代(Edo jidai)の絵(E)の種類(shurui)です。ここにあるおまもりは「湯島天神」(Yushimatenjin) のもので、学問(Gakumon)の神様(Kamisama)です。 
The room is decorated with Japanese things. Ukiyoe is a type of painting created during the Edo era. This lucky charm is from Yushima Tenjin,a shrine to a god of learning. 

コアラのぬいぐるみはオーストラリアのおみやげです。ディズニーのキャラクターは、日本の若者(Wakamono)に人気(Ninki)があります。
This stuffed koala is a souvenir from Australia. Disney character goods are popular among Japanese young people. 

一週間(Isshūkan)の予定(Yotei)をホワイトボードに書きます(Kakimasu)。日本の高校(Kōkō)は、ふつう土曜日(Doyōbi)と日曜日(Nichiyōbi)が休み(Yasumi)です。
The week's schedule is written on a dry-erase board. There is usually no school on Saturdays and Sundays at high schools in Japan. 

目覚まし時計(Mezamashidokei)を使って(Tsukatte)自分(jibun)で起きます(okimasu)。学校のある日(Gakkō no aru hi)は7時(7-Ji)に起きます。
She uses an alarm clock to wake up. She gets up at seven o'clock on days she goes to school.

上坂(Kousaka)彩(Aya)さんは、埼玉(Saitama)県立(Kenritsu)春日部(Kasukabe)女子(Joshi)高校に通う(kayou)、高校3年生(3-nensei)です。17歳(17-Sai)です。
Aya Kamisaka is a third-year high school student at Saitama Prefectural Kasukabe Girls High School. She is 17 years old.

洗面所(Senmenjo)はトイレや風呂場(Furo-ba)の近く(chikaku)にあるのが普通(Futsū)です。朝(Asa)、洗面所でシャンプーする人(hito)もいます。
The washroom is usually close to a lavatory or a bathroom. Some people shampoo their hair in the washroom in the morning.  

朝と夜(yoru)に歯(Ha)をみがきます。歯みがき粉(Hamigaki-ko)をつけてみがきます。
She brushes her teeth in the morning and at night. She brushes with toothpaste.

出かける(Dekakeru)じゅんび(Ji ~yunbi)をします。制服(Seifuku)に着替え(Kigae)てから、髪(Kami)をととのえます。
She gets ready to go to school. After changing into the school uniform, she styles her hair.

ねている間(Nete iru ma)に友達(Tomodachi)から来ていた(Kite ita)メールをチェックします。ほとんどの高校生が携帯電話(Geitaidenwa)を持っています(Motte imasu)。友だち同士(Tomodachi dōshi)のコミュニケーションには、携帯メールがとても大切(Taisetsu)です。
She checks e-mails that she got from friends while she was sleeping. Most high school students have a cell phone. E-mails using cell phones are very important for communicating with friends.

メールには、文字(Moji)だけでなく、絵文字(Emoji)も使われます(tsukawaremasu)。ハートマーク、汗 (ase)、なみだなどの記号(kigō)や、笑った顔(waratta kao)、怒った顔(okottakao)、おどろいた顔などの顔のマークもあります。
Pictograms are used in an e-mail as well as characters. Pictograms include a heart shape, and there are symbols expressing sweat or tears. There are also symbols for a smiling, angry, or surprised face.

学校へ行く(Iku)前(Mae)に、家で朝ごはんを食べます(Tabemasu)。
Before leaving for school, she eats breakfast at home.

朝食(Chōshoku)は、パンにサラダ、フルーツジュースなどが一般的です(Ippan-tekidesu)。ご飯(Gohan)とみそ汁(misoshiru )のような、伝統的な(Dentō-tekina )和食(washoku)の朝食は、だんだん少なくなっています。
Bread, salad, and fruit juice are common for breakfast. Fewer people now eat a traditional breakfast of rice and miso soup. 

上坂さんは、１人で朝ご飯を食べます。家族全員(Kazoku zen'in)で朝食をとる家庭(katei)は少ないです。高校生の60%以上(ijō)は1人で朝食をとっています。
Aya eats breakfast alone. Few families eat breakfast together. More than 60 percent of high school students eat breakfast alone.

高校では給食(Kyūshoku)がないのが普通です。昼食(Chūshoku)にはお弁当(bentō )を持って(motte)行ったり(ittari)、売店(Baiten)で買ったり(kattari)します。お弁当箱(O bentō-bako)には、ご飯とおかずが入って(haitte)います。
High schools usually don't serve lunch. Students bring a box lunch or buy something at a school stall. Rice and side dishes are in the lunch box.

お弁当はお母さん(Okāsan)が作ります(Tsukurimasu)。料理(Ryōri)をするときは、かざりのない長い木(nagai ki)のはし（さいばし）を使います(tsukaimasu)。
Aya's mother makes a box lunch for her. When cooking, she uses long, plain cooking chopsticks.  

お弁当をわたします。弁当箱は、布(nuno)につつんで持って行きます(motteikimasu)。
Her mother hands the lunch box to Aya. She wraps it in a cloth and carries it to school. 

8時に家を出ます(Demasu)。玄関(Genkan)で靴(kutsu)をはきます。家を出る人(Deru hito)が言う(iu)あいさつは「いってきます」、家を出る人にむかって(Mukatte)言うあいさつは「いってらっしゃい」です。
She leaves her home at eight. She puts on her shoes at the entry. When you leave home, you say Ittekimasu.When you see someone going out, you say Itterasshai.

上坂さんは、自転車(Jitensha)で学校に行きます。日本の高校生は、学校には、自転車を使ったり(Tsukattari)、歩いて(Aruite)行きます。遠い(Tōi)場合(Baai)は、電車(Densha )やバスです。車(Kuruma)を運転して(Unten shite)行く人はいません（運転免許(Unten menkyo)は18歳以上(18-sai ijō)です）。
Aya goes to school by bicycle. High school students usually go to school by bicycle or on foot in Japan. If the school is far, they use a train or bus. Nobody drives to school. (Persons 18 and older can obtain a driver's license in Japan.)

----------------------------

Practice

高校生の部屋です。最近の日本の家では畳の部屋が少なくなり、ふとんではなくベッドで寝ることが多くなりました。日本的な物がかざられています。浮世絵は、江戸時代の絵の種類です。ここにあるおまもりは「湯島天神」のもので、学問の神様です。 コアラのぬいぐるみはオーストラリアのおみやげです。ディズニーのキャラクターは、日本の若者に人気があります。一週間の予定をホワイトボードに書きます。日本の高校は、ふつう土曜日と日曜日が休みです。目覚まし時計を使って自分で起きます。学校のある日は7時に起きます。上坂彩さんは、埼玉県立春日部女子高校に通う、高校3年生です。17歳です。洗面所はトイレや風呂場の近くにあるのが普通です。朝、洗面所でシャンプーする人もいます。朝と夜に歯をみがきます。歯みがき粉をつけてみがきます。出かけるじゅんびをします。制服に着替えてから、髪をととのえます。ねている間に友達から来ていたメールをチェックします。ほとんどの高校生が携帯電話を持っています。友だち同士のコミュニケーションには、携帯メールがとても大切です。メールには、文字だけでなく、絵文字も使われます。ハートマーク、汗、なみだなどの記号や、笑った顔、怒った顔、おどろいた顔などの顔のマークもあります。学校へ行く前に、家で朝ごはんを食べます。朝食は、パンにサラダ、フルーツジュースなどが一般的です。ご飯\とみそ汁のような、伝統的な和食の朝食は、だんだん少なくなっています。上坂さんは、１人で朝ご飯を食べます。家族全員で朝食をとる家庭は少ないです。高校生の60%以上は1人で朝食をとっています。高校では給食(がないのが普通です。昼食にはお弁当を持って行ったり、売店で買ったりします。お弁当箱には、ご飯とおかずが入っています。お弁当はお母さんが作ります。料理をするときは、かざりのない長い木のはし（さいばし）を使います。お弁当をわたします。弁当箱は、布につつんで持って行きます。8時に家を出ます。玄関で靴をはきます。家を出る人が言うあいさつは「いってきます」、家を出る人にむかって言うあいさつは「いってらっしゃい」です。上坂さんは、自転車で学校に行きます。日本の高校生は、学校には、自転車を使ったり、歩いて行きます。遠い場合は、電車やバスです。車を運転して行く人はいません（運転免許は18歳以上です）。